Beider Erschließung des Alls bleibt Material übrig.
Dieser Weltraumschrott
kann sehr gefährlich werden.
Im Jahr 2076
ist der Weltraumschrott zu einem ernsten Problem geworden.
Da erzählt er mir, er war auf Geschäftsreise am Meer.
Da frage ich mich doch ...
HOSHINO
Was macht man am Meer für Geschäfte?
Bin wieder da!
Hachi?
Also wirklich,
warum sagst du mir denn nicht, wann du ankommst?
Meine Kollegen wollten mitkommen, weil ich so nah am Flughafen wohne.
Guten Tag.
Ich hoffe, wir stören nicht.
Soshite hito wa toki wo koeta yume wo miru, Die Menschen haben schon in allen Zeiten einen Traum gehabt,
...seijyaku no umi ni idakarete. ...in das Meer der Stille einzutauchen.
Tori ya kumo wo miagete wa... Sie haben zu den Vögeln und den Wolken aufgeblickt...
...hakanai inochi moyashita... ...und ihr flüchtiges Leben ist in Eifer entbrannt...
...ikusen no asa ni. ...an unzähligen neuen Tagen.
Hikari ga mukau basho e... Das Licht schlägt mit den Flügeln...
...habataku darou. ...macht sich auf, zu seinem Ziel.
Negai wo hanatsu toki wa ima. Jetzt ist die Zeit, deine Wünsche fliegen zu lassen.
Hatenaki yume wo noseta... Auf in das Grenzland...
...frontier e, ...der unerschöpflichen Träume,
...tooku tooku dive in the sky. ...weit weg, weit weg, in den Himmel zu tauchen.
PLANETES
EINE RAKETE IN DER LANDSCHAFT
Ich wollte gar keinen Urlaub nehmen,
aber unser Schiff wurde zerstört.
Hattest du was damit zu tun?
Nein, ich war das nicht. Der Captain musste es opfern.
Etwa dieser Vorfall, der neulich in den Nachrichten kam?
Ja, das war der Zwischenfall mit der Space Defense Front.
Wir haben zwar unser Schiff verloren,
aber ihr Attentat ist missglückt.
Sie sprechen sehr gut Japanisch.
Wo haben Sie das gelernt?
Meine Frau war Japanerin.
War?
Sie ist gestorben, vor 8 Jahren.
Oh, das tut mir Leid.
Schon gut.
Jetzt macht es mir nicht mehr so viel aus.
Yuri, Tanabe! Runter, schnell!
Was ist denn los?
Das war knapp! Zum Glück hat sie nicht nebenan eingeschlagen!
Senpai!
Senpai! Sag doch was!
Das Ding fliegt einfach nicht geradeaus.
Vielleicht liegt es an der Kardansteuerung?
Kyutarô! Wie oft habe ich dir gesagt, du sollst sie am Strand starten?!
Wenn unseren Gästen was passiert, nehme ich dir die Dinger weg!
Und ich? Ich bin dir wohl egal, was?
Ich habe sie ja aufs Meer gerichtet,
aber der Geradlaufapparat funktioniert nicht.
Schöner Empfang nach über einem Jahr. Sag wenigstens hallo!
Ich wusste nicht, dass du kommst.
Du bist vielleicht gewachsen,
aber geändert hast du dich nicht.
Warte mal, du bist gar nicht gewachsen.
Du bist doch jetzt bald 14, oder?
Halt die Klappe! Lass mich in Ruhe!
Senpai! Alles in Ordnung?
Das All liegt ihm im Blut.
Sein Vater und sein Bruder sind schließlich Astronauten.
Ach, Ihr Mann ist auch Astronaut?
Wussten Sie das nicht?
Nein, das hat er nie erwähnt.
Hachi und Kyuta
wurden beide auf dem Mond gezeugt.
Vielleicht kommt daher ihre Verbundenheit mit dem All.
Es ist unser Glücksbringer.
Wie soll ich sagen? Kyutarô hat zu viel Energie in sich.
Er ist doch erst 13.
Ich verstehe nicht, warum er es so eilig hat.
Wo ist er eigentlich hingerannt?
Du destillierst Meerwasser und erzeugst daraus Wasserstoff.
Dann bist du beim Treibstoff also Selbstversorger.
Yuri Mikhailokov ist mein Name.
Ich bin ein Kollege deines Bruders.
Hoshino Kyutarô.
Ziemlich beeindruckend, deine Hütte.
Habe ich von einem Fischer gemietet, für 1000 Yen pro Jahr.
Nicht anfassen!
Das ist unterkühlt, Sie verbrennen sich.
Hast du das hier alles selbst gebaut?
Das meiste habe ich auf dem Schrottplatz geklaut.
Was wollen Sie hier?
Ich hatte da so ein paar Ideen wegen deiner Rakete.
Die hatte ich schon in der Oberschule.
Sie hat ewig rumgestanden, vielleicht läuft sie gar nicht mehr.
Du hast doch bestimmt einen kleinen Space Lag.
Ich fahre alleine, wenn du willst.
Weißt du überhaupt, was Nampura ist?
Ein ... Gemüse?
Ich komme doch lieber mit.
Ich kopiere das Steuersystem von Technora
auf deine Steuereinheit.
So müsste es viel besser gehen.
Darf man das einfach so kopieren?
Na ja, es ist ein Verbrechen. Wenn wir erwischt werden.
Mal sehen ...
Jetzt brauchen wir noch Rettich.
Die mit den Blättern dran schmecken besser. Die sind süßer.
Hachirota?
Lange nicht gesehen, Mann!
Takumi? Du bist aber fett geworden!
Das ist ja eine nette Begrüßung!
Takumi war mit mir auf der Oberschule.
Wir sind immer zusammen rumgefahren.
Fährst du noch Motorrad?
Nein, ich habe jetzt ein Auto. Einen schönen Minivan.
Wie uncool ...
- Ach komm! Als ob du ... - Takumi?
Brauchen wir noch Sojasauce?
Das ist Hachirota, mein alter Motorradkumpel.
Er ist Astronaut.
Ach, ist das der, der sich ein Raumschiff kaufen wollte?
Entschuldigen Sie mich.
Was hast du ihr von mir erzählt?
Ach, das ist doch schon so lange her.
Milch? Oder Pipi?
Wenn sie so weint, ist es Pipi. Dass du das immer noch nicht weißt!
Ich gehe sie mal wickeln.
Takumi ...
Glückwunsch zur Hochzeit.
Danke. Und bei dir ist es auch endlich soweit, ja?
Kaum zu glauben, dass du sesshaft wirst.
Du willst sie doch deinen Eltern vorstellen, oder?
Naja, er hat mich ja wirklich seiner Mutter vorgestellt.
Nach außen muss es wohl danach aussehen.
- Steig auf! - I copy!
- Was ist los? - Gar nichts.
Warum musste Takumidas sagen?
Was mache ich nur? Wäre ich bloß nicht mitgekommen ...
Senpai, eine große Rakete! Und ganz nah!
Ziemlich beeindruckend, was?
Wahrscheinlich ein Uni-Experiment oder so.
- Unglaublich! - Das habe ich auch gesagt,
als ich damals meinen ersten Start sah.
Verdammt noch mal!
Ich lass mich doch nicht abhängen!
Warum willst du eigentlich Astronaut werden, Kyutarô?
Ich werde kein Astronaut.
Schon gar nicht so einer wie mein Bruder.
Wenn ich groß bin, werde ich Ingenieur.
Und dann fliege ich mit meiner Rakete zum Mars.
Warum sind Sie Astronaut geworden?
Auf der Oberschule war ich verrückt nach Motorrädern.
Ich hatte einen Job, kaufte mir eins
und fuhr die ganze Zeit damit rum oder bastelte dran.
Aber als ich dann mal eine Rakete sah,
da dachte ich mir, das wäre auch nicht schlecht.
Die war groß und hatte Power und war schnell.
Da konnten die Bikes nicht mithalten.
Und deswegen bist du Astronaut geworden?
Ja.
- Was für ein einfacher Grund. - Na und?
Nichts, das passt zu dir.
Das bist einfach du!
Alles in Ordnung mit deinen Füßen?
Die Schwerkraft hier und das Laufen im Sand, die müssen weh tun.
Es geht schon. Auf der Seven gibt es doch auch Schwerkraft.
Du hast vielleicht mehr Erfahrung im All als ich,
aber nicht auf der Erde.
Schwerkraft vergessen, was?
Tut mir Leid ...
3, 2, 1 ...
Ignition!
Los!
So ist es gut! Weiter so!
Was ist deine Zielhöhe?
Über die Troposphäre!
Da ist was abgefallen.
Jetzt wird sie rosten!
Kyutarô, du kleiner Mistkerl!
Den kann ich wohl nicht mehr anziehen.
Yuri! Sie sind doch nicht verletzt, oder?
Ein Kompass?
War der wichtig?
Nein.
Mach dir keine Gedanken. Er hat sowieso nie funktioniert.
Du warst auch hier draußen, Yuri?
Ja, wir haben zusammen die Rakete gestartet.
Dann gib dir beim nächsten Mal gefälligst mehr Mühe, klar?
Ich bin heute schon zweimal fast draufgegangen.
Tut mir Leid.
Anscheinend haben wir die Steuerung nicht richtig rekonfiguriert.
PLANETES
Das hört man doch gern.
Es heißt ja, man kann viel von alten Menschen lernen.
Und das stimmt auch ...
Er isst mehr als Paps, oder?
Auch wenn wir nur zu zweit sind, koche ich immer noch für vier.
Na ja, es schmeckt ihm.
Kyuta, zieh wenigstens zum Essen diese Uniform aus.
Wieso trägst du die überhaupt, sind doch Ferien?
Die passt dir ja noch nicht mal!
Die Ärmel sind viel zu lang!
Lass mich in Ruhe! Ich esse einfach, bis ich reinpasse.
Du siehst aus wie so ein Soldat.
Yuri, kennen Sie eigentlich Rakugo?
Rakugo?
Ja, das ist die traditionelle japanische Geschichtenerzählung.
- Interessant. - Wenn Sie möchten ...
Er hat sowieso nie funktioniert.
Warum trägt er das mit sich rum, wenn es kaputt ist?
Hoshino. Ach, du bist es, Fee.
Ich freue mich auch, dich zu sehen.
Was ist mit deiner Nase passiert?
Kleiner Zusammenstoß mit einer Rakete.
Vergiss es. Und, was gibt's?
Tolle Neuigkeiten. Wir kriegen ein neues Raumschiff.
Nagelneu, frisch aus der Fabrik!
Echt?
Klar! Schließlich bin ich die Heldin, die das All gerettet hat.
Das habe ich mir verdient.
Bleib auf dem Teppich.
Ich schicke dir Fotos und die Daten,
dann kannst du es dir ansehen.
Nächste Woche beginnen die Simulationsflüge.
Sag den anderen Bescheid, ja?
Ich sag's ihnen.
ICH MUSS DICH WAS FRAGEN
Schönen Gruß an deinen Mann und Ai. Bis dann im All.
Kyutarô, dieser Kompass ...
Der gehörte Yuris Frau.
Sie ist im All ums Leben gekommen.
Um diesen Kompass zu finden,
ist Yuri Müllsammler geworden.
Nach 6 Jahren hatte er ihn endlich gefunden.
Los, geh schnell zu ihm!
Er wollte ans Meer.
Entschuldige dich, auch wenn das nichts ändert!
Und lass endlich diese Raketen sein.
Die bringen nichts als Ärger.
Im All ist es nicht so lustig, wie du denkst.
Manche sterben da. Das ist kein Spielplatz für unreife Bengel!
Du Blödmann!
Oh, jetzt geht es los.
Jetzt werde ich aber böse!
So ein popliger Astronaut kann mich nicht beleidigen!
Du Rotzlöffel, deine Raketen fliegen ja nicht mal geradeaus!
Du bist doch auch nicht besser!
Wann kaufst du dir denn nun dein Raumschiff?
Das verstehst du nicht, du bist noch ein Kind!
Von wegen! Du hast doch nur Angst, deshalb wartest du!
Ich warte?
Du redest und redest, aber du tust nie was!
Was weißt du denn, Zwerg?
Spiel dich nicht so auf, nur weil du zufällig älter bist!
Sollten wir nicht mal nachsehen?
Keine Sorge, die Männer dieser Familie sind praktisch unsterblich.
Das ist sehr wichtig im Leben, wissen Sie.
Meine liebe Tanabe, ein guter Astronaut ist der,
der heil wieder nach Hause kommt.
Leg dich nicht mit mir an! So ein Schmalspurastronaut wie du
hat mir überhaupt nichts
zu sagen!
Er ist stärker geworden, nicht?
Ich war nicht auf dem Posten.
Meinst du, es macht Spaß, ein Kind zu sein?
Yuri!
Was ist los, Kyutarô? Planst du einen Nachtstart?
Ähm ...
Wegen dem ... Kompass ...
Ich habe gerade über etwas nachgedacht.
Als ich etwa 20 war,
da bin ich durch die Welt gereist, um über alles Mögliche nachzudenken.
Ich wusste nicht, wie ich meine Energie einsetzen sollte.
Weil ich noch so jung war.
Und außerdem verstand ich so vieles nicht.
Wer ist "ich"?
Wer sind "die anderen"?
Was heißt "gut"?
Was heißt "böse"?
Was ist das All?
Und was ist die Erde?
Ich lief und lief und hoffte, dass mir irgendwann
alles klar werden würde.
Es ist doch wunderbar, etwas im Leben zu haben,
an dem man nicht zweifelt, oder?
Ich hatte nur Fragen
und ich brauchte Antworten.
Und wie ich so unterwegs war,
traf ich in Amerika einen alten Seemann.
Die Sterne funkelten hell damals.
Er lachte lange und herzhaft über meine Fragen.
Er sagte zu mir: "Man kann das Leben nicht in Kategorien einordnen, Kleiner."
Kyutarô ...
Was glaubst du, wo ist die Grenze zwischen Erde und All?
Na ja ...
In 100 km Höhe fällt die Dichte in der Thermosphäre stark ab.
Ich würde sagen, in 200 km Höhe ...
So wie ich das sehe ...
... gibt es keine Grenze.
In dieser Welt gibt es keine echten Grenzen.
Und ich finde, so sollte es auch sein.
Um ehrlich zu sein,
ich wollte aufhören mit der Arbeit, wenn ich den Kompass finde.
Sonst hatte ich ja keinen Grund, im All zu sein.
Vielleicht hatte der alte Mann ja doch Recht.
Im All zu sein ...
die Erde ... Wegweiser ...
Das scheint gar nicht mehr wichtig.
Also möchte ich dir danken, dass du den Kompass zerstört hast.
Verstehe ich nicht.
Ehrlich gesagt, ich verstehe es auch nicht so ganz.
Yuri!
Was machst du denn hier draußen?
Tut mir Leid.
Gehen wir lieber. Es ist kalt.
Kyutarô, würdest du mir einen Gefallen tun?
Liebe Freundin, ich habe lange nichts von dir gehört.
Bei mir gibt es nicht viel Neues.
Sonne und Mond sind immer noch dieselben.
Aber ich finde, die Zeit vergeht wie im Flug.
Ich sagte dir, du seist mein Ein und Alles, Baby.
Du warst die Sonne, die mein Leben erhellte.
Jetzt gehe ich allein, Schritt für Schritt,
ohne dass dein Licht mich leitet.
Du bist nur noch eine Erinnerung.
Liebe Freundin, ich habe erst jetzt angefangen,
nach dem Sinn des Lebens zu suchen.
Es ist gar nicht so schwer, das Glück zu finden ...
Hier.
Danke.
Tut mir Leid wegen der Verspätung.
Kyutarô ist noch verrückter nach Raketen als vorher.
Sogar beim Essen hat er dran gebastelt.
Wir haben unsere Startsequenz beendet.
Wir nehmen nun Kurs
auf den Äquator.
Jetzt müsste es gleich kommen.
Was denn? Hast du was gesehen?
He, da unten wohne ich doch!
Man kann von hier dein Haus sehen?
Er hat es geschafft!
Ich fasse es nicht. Er hat es tatsächlich geschafft.
Also ich finde, Kyutarô hat wirklich Talent.
Man wird ihn noch für einen Terroristen halten.
In der Spitze der Rakete
steckt mein Kompass.
Yuri ...
Du scheinst so verändert.
Macht nichts,
bald habe ich ihn eingeholt.
Gutto mizu wo nomihoshi, Ich trinke Wasser in großen Zügen,
...yuuyakegumo miageru no sa. ...und schaue zu, wie die Sonne untergeht.
Kyou mo ichinichi ga owatte, Wieder ist ein Tag vorbei,
...gairoju no shita wo kaerou. ...gehen wir nach Hause, auf der von Bäumen gesäumten Straße.
Yaru koto darake de tenpatte, Es gibt soviel zu tun, man nervt sich,
...muri wo shite, tsumazuite mo, ...überanstrengt sich und man scheitert,
...nani ka kanarazu tsukanderu sa. ...aber irgendwas funktioniert bestimmt.
Kiraku ni ikou ze. Macht euch keine Sorgen.
Subarashii jinsei dakara, Das Leben ist schön,
...jibun wo aisuru yuuki wo motou. ...deshalb lasst uns den Mut haben, uns selbst zu lieben.
Atarashii doa tataite... Klopfen wir an eine neue Tür...
...hitotsu hitotsu aruite yukou. ...und gehen wir weiter, Schritt für Schritt.
Subarashii jinsei na no sa. Das Leben ist schön.
Kimi mo boku mo subete no hito mo... Du, ich, die ganze Welt...
...yorokobi to kanashimi no imi... ...alle suchen danach, was Freude und was Trauer...
...sagashitsuzukete, so just on my way. ...bedeuten, so just on my way.
NÄCHSTE FOLGE: WENDEPUNKT
Befehl vom Chef.
Verhältnisse am Arbeitsplatz sind verboten!
So ein engstirniger Kerl!
Cheng-Shin!
Wollen wir ...
Habt ihr es getan?
Du meinst, so richtig ...
Halt die Klappe!
Hast du was gesagt?
Spar dir den Sarkasmus!
Ich bin von innen hässlich.
Sie tun mir Leid, verstehst du?
Befehl vom Untersektionschef.